Kita tak beruntung.
Lama sekali!
Tenanglah!
Diamlah! Kau membuatku kesal!
Apa kaubilang?
Akhirnya!
Dibatalkan? Kenapa penerbangannya dibatalkan?
Ada apa, Nonoha?
Ana dan Cuby juga berjuang.
Kau serius?
Memangnya kenapa?
Apa maksudmu?
Aku adalah Giver.
Kau adalah Solver.
Hartanya adalah Jin Makata.
Ayo bekerja sama menyelesaikan
Puzzle Rätsel ini!
Penerbangan mereka dibatalkan?
Begitu, ya.
Presiden.
Apa ada perubahan rencana?
Ada kalanya sesuatu tak berjalan sesuai rencana.
tak ada jalan keluar karena sekarang aku percaya pada nasibku
there's no escape 'cause I'm now believing my fate
jadi tak ada pelarian, aku tahu masa depan yang akan datang
so there's no runaway, I know the future is coming
ini takdir kita
it's our destiny
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
you saved my soul from deep inside the sea
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
ZainuddinAri
mempersembahkan
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
you saved my soul from deep inside the sea
aku di sini bersamamu di masa sekarang, kita memimpikan
ano hi egaita kyou ni kimi to futari
dalam dunia yang dijanjikan mimpi kita
yakusoku sareta sekai yume no naka ni
wajahmu, dipenuhi dengan harapan klise
tsumannai kibou ni afureta kao ni
memegang hatiku sebelum aku melihat
boku wa itsu shika kokoro wo yurushiteta
tak ada jalan keluar untukmu
there's no escape comin' for ya
ku percaya diri sendiri, jadi jangan lupakan hal penting
shinjiteru kara ima wo miushinawanaide
ini takdir kita
it's our destiny
meskipun seluruh dunia berbalik melawan kita
tatoe sekai no subete ga teki ni nattatte
itu bukan masalah asalkan aku bersamamu
kimi to issho nara
tak ada waktu untuk menyesal
no time for regret
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
you saved my soul from deep inside the sea
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
Aku Ingat Seseorang
Ini air terjun yang besar!
Rasanya enak sekali!
Ana, jangan terbawa suasana!
Bagaimana kalau kau jatuh?
Aku pikir air terjun itu hebat!
Semprotan air rasanya hebat!
Aku ingin melompat!
Kapan Kaito dan yang lain tiba?
Kalau aku pergi bersama mereka, menyelesaikan Puzzle Rätsel tak akan memakan waktu.
Menghindari bahaya. Menghindari bahaya.
Aku suka mantelmu, Iwarin.
Dokter membeli ini untukku. Dokter membeli ini untukku.
Tapi sekarang tak hujan.
Dia mulai bertindak sendiri sejak aku memperkuat fungsi belajar mandirinya.
Jangan meremehkan air terjun.
Peringatan kelembaban.
Meskipun dia amfibi.
Jangan meremehkan air terjun.
Peringatan kelembaban.
Ini dari Nonoha.
Dia mengatakan mereka tak bisa lepas landas karena cuaca buruk.
Kalau begitu ayo bertamasya!
Ini rasanya hebat!
Hentikan, Ana!
Bahaya. Bahaya.
Laju air terjun ini 3.600.000.000 liter per menit.
Menghitung jumlah air yang jatuh pada kapal wisata 20 orang dalam sehari.
Menghitung. Menghitung.
Lupakan tentang air terjun!
Ada banyak hal yang bisa kita lakukan di sini sebelum Kaito tiba!
Pelangi!
Lihat, pelangi!
Hebat! Pelangi.
Itu adalah Pelangi Naipi.
Ada legenda tentang itu.
Naipi adalah gadis yang dipilih sebagai persembahan untuk dewa sungai ini.
Kalian datang untuk tamasya?
Ya!
Tidak! Kami menunggu teman.
Boleh aku tunjukkan tempat ini sampai temanmu tiba?
Tapi kami punya hal yang harus—
Hore! Air terjun untuk kemenangan!
Ana!
Bahaya. Bahaya.
Iwashimizu, lupakan itu!
Aku Regina. Salam kenal.
Ana. Cuby!
Cubic!
Dan ini Iwashimizu.
Bahaya. Bahaya.
Lupakan tentang air terjun!
Zaman dulu, masyarakat yang tinggal di pinggir sungai
mengorbankan gadis cantik setiap tahun untuk menenangkan dewa ular di sungai, Mboi.
Naipi adalah salah satu gadis yang dipilih sebagai korban.
Dia orang pertama yang menentang Mboi.
Dia berani karena punya kekasih.
Ketika tahu Naipi dan kekasihnya berusaha kabur, Mboi marah.
Dia mengamuk dan memotong sungai.
Itu adalah asal muasal Air Terjun Iguazu.
Kemarahannya tak bisa dipadamkan meskipun sepasang kekasih itu jatuh dari air terjun.
Dia membantah mereka mati dengan sukacita.
Dia mengubah Naipi menjadi batu di bawah air terjun,
kekasihnya menjadi pohon palem, dan menjaga mereka.
Naipi yang malang.
Laki-laki bisa menjadi menakutkan.
Ingat pelangi itu? Hanya Dewa yang merasa kasihan pada Naipi,
jadi pada saat hari cerah, batu dan pohon palem terhubung.
Perasaan Naipi bisa mencapai kekasihnya melalui pelangi.
Begitulah ceritanya.
Kau juga mencintai Naipi?
Kau memikirkan seseorang.
Selesai!
Selanjutnya ini!
Aku bersemangat!
Kalian dan puzzle.
Aku terkesan kalian tak bosan.
Kau sendiri juga terus makan.
Tapi kita tak tahu berapa lama harus menunggu.
Kalau begitu aku akan mengelilingi semua toko di lantai ini!
Aku akan mengalahkan Kaito! Sepotong kue!
Maksudku, dengan sudoku!
Kau bilang kue?
Kupu-kupu ini cantik sekali.
Ana! Kita datang bukan untuk melihat kupu-kupu!
Kalian datang ke sini mencari seseorang?
Ya, banyak sekali.
Mereka berdua.
Kau mengenal mereka?
Tidak.
Tapi bisa aku meminjam ini?
Aku akan bertanya pada teman-temanku.
Terima kasih, Regina!
Halo?
Ana?
Regiregi?
Temanku mengatakan pernah melihat mereka.
Orang yang kalian cari.
Raerae dan Jinjin?
Ya, mereka berdua.
Ingin pergi besok?
Jangan khawatir tentang diriku.
Selamat malam!
Tuanku Enigma, aku pastikan akan menghilangkan Puzzler tercela.
Surga. Surga. Surga. Surga.
Aku pikir ini menyenangkan!
Aku tak cocok dengan perahu. Rasanya sakit.
Dia mengatakan melihat temanmu di sana!
Di mana? Kau pasti bercanda!
Di mana kita?
Aku tak tahu ada gua di balik air terjun.
Kita akan terus maju.
Aku suka naik perahu.
Aku tak berpikir begitu.
Apa?
Mungkinkah ini...
Puzzle?
Regiregi!
Aku bukan sembarang Regina.
Aku sekretaris ketiga Presiden Enigma,
Master Brain, Regina Maria Vasco!
Jadwalku hari ini mengalahkan kalian berdua dalam Puzzle Pandir.
Itu saja.
Regiregi bukan Naipi lagi.
Naipi? Aku?
Kau pandai membuat orang tertawa.
Aku putus dengan kekasihku untuk menjadi sekretaris Presiden Enigma.
Bagiku, beliau seperti dewa jahat Iguazu, Mboi, dalam bentuk manusia!
Naipi gagal menghargai kebesaran dewa. Jangan bandingkan aku dengan orang bodoh itu.
Hadapi Puzzle Pandir ini! Hidup kalian adalah taruhannya!
Pelajari betapa agungnya Presiden Enigma!
Aku harus berusaha. Ini demi Kaito.
Aku jelaskan aturannya.
Kalian bisa mengendalikan aliran dan volume air dengan panel.
Kalian harus mencapai tujuan, dan pada saat itu, semua volume air dalam tangki harus sama.
Waktu kalian 20 menit.
Kalau gagal menyelesaikannya...
Perahu yang kalian tumpangi akan jatuh ke dalam jurang.
Mimpi besar Presiden Enigma adalah memusnakan anak-anak Phi Brain.
Kaito memberi tahu tentang Puzzle Rätsel! Apa ini juga termasuk itu?
Benar.
Tentu saja aku telah menyiapkan harta.
Bagaimana ini, Cuby?
Jumlah total air 38 unit.
Dibagi jumlah tangki, 16.
Itu tak cukup untuk 3 tangki terakhir.
Untuk membuatnya sama, harus 0, 1, atau 2 unit.
Kalau begitu! Puzzle start!
Satu, dua!
Ada 2 tangki yang sudah memiliki 3 unit air.
Artinya kalau air mengalir dari tangki sebelumnya, maka akan menjadi 4 unit air.
Untuk membuatnya sama, artinya 4/2=2.
Aku ingin membuat semua tangki terisi 2 unit air,
Cuby! Cuby!
tapi akan ada 6 unit air yang tersisa.
Cuby! Cuby!
Kenapa tak membuatnya tumpah?
Begitu, ya!
Aku harus membuang air yang tak perlu!
Artinya, jalan menuju tujuan adalah ini!
Berikutnya Tangki F!
Berikutnya Tangki B!
Dia membuang semua air di Tangki G?
Tangki G sudah memiliki 2 unit air, aku tak bisa melaluinya sekarang.
Sekarang aku harus memulai dari awal!
Jangan pilih-pilih kalau ingin menang.
Itu adalah aturan Master Brain.
Mencari dokter. Mencari dokter.
Kalau harus melalui Tangki G, kita harus menggunakan setiap tangki.
Artinya kita harus melewati satu tangki dua kali.
Tangki F dan K adalah dua tangki yang mungkin.
Regina mengeluarkan semua tangki dari G, jadi ada 3 unit air yang tak dibutuhkan.
Artinya...
Awas, Ana!
Terus! Terus!
Mencari dokter. Mencari dokter.
Memulai pencarian.
Pencarian selesai!
Dokter!
Satu, dua!
Apa Naipi dan kekasihnya merasa seperti ini ketika Mboi menyerang?
Apa kita kalah?
Bukan itu maksudku.
Maukah kau datang padaku?
Aku Presiden Amgine, Johan Sigmund Enigma.
Presiden?
Kau memiliki bakat hebat sebagai Giver.
Aku punya bakat hebat?
Aku harus berhasil.
Kalau tidak, aku tak bisa menjadi sekretaris pribadi Presiden Enigma.
Tujuan ada di sana!
Kemuliaan bagi Presiden Enigma!
Air terjun!
Apa pun akan aku lakukan untuk bisa menang!
Lihatlah, Presiden Enigma!
Tinggal satu unit air lagi!
Waktunya hampir habis.
Bagian bawah masing-masing tangki mulai rontok!
Dokter dalam kesulitan.
Menghitung. Menghitung.
Selesai.
Dokter!
Iwashimizu?
Iwarin!
Dokter!
Kemungkinan kecelakaan: 100%.
Batu itu menaikkan volume air!
Terima kasih banyak, Iwashimizu!
"Apa pun akan aku lakukan untuk bisa menang!"
Terima kasih untuk idenya yang bagus, Kakak!
Sekretaris pertama?
Halo?
Apa? Dipecat?
Beri aku satu kesempatan lagi!
Bisakah kami menerima harta yang kaujanjikan?
Kau saja yang jawab, Iwashimizu.
Roger. Roger.
Siapa itu? Siapa itu?
Hei! Cubiy! Ana!
Kita sudah sampai!
Gabungan Ana dan Cubik seperti sushi!
Ayo! Puzzle Rätsel telah menunggu!
Ada apa dengan kalian?
Ini.
Apa?
Apa ini?
Misi selesai. Misi selesai.
Apa ini?
Eh.
Cubik! Jelaskan!
Ana! Bangun!
Jangan kasar!
Itu menyedihkan.
Itu salah satu Master Brain yang menyedihkan.
Sepertinya giliranku telah tiba.
mengapa kita dilahirkan? mengapa kita bertemu?
naze umarete naze deatte
mengapa kita tertarik satu sama lain?
naze bokura wa hikarerun darou
seperti perubahan musim, satu demi satu
ikutsu mono kisetsu ga sugite
kita memiliki perbedaan pendapat dan keinginan
bokutachi wa butsukatte motomeatte
tapi kita selalu terhubung
tsunagatte iku ne
aku bisa melihat impianmu di wajahmu
yume wo kataru yokogao
dan itu belum berubah
ima mo kawaranai
meskipun suatu hari kita akan mengatakan selamat tinggal
itsuka sorezore hanareru hi ga kuru toshite mo
kita saling tersenyum satu sama lain
itsumo no you ni hohoemu you ni
mata kita bertemu dan mengatakan lebih dari kata-kata
kotoba no you ni mitsumeau
mengapa kita dilahirkan? mengapa kita bertemu?
naze umarete naze deatte
mengapa kita tertarik satu sama lain?
naze bokura wa hikareru no
ya, jauh di dalam hati kita
yeah, mune no naka ni aru
ada perasaan yang tak bisa kita ungkapkan
natsukerarenai jounetsu
selama memilikinya, kita akan tetap bersama
sore ga aru kagiri issho sa
Cuplikan
Lama tak bertemu. Aku Herbert.
Selanjutnya, aku akan menghadapi Solver terkuat, Kaito Daimon,
dan membahas puzzle dan peristiwa terbaru.
Juga akan ada alpaca.
Nantikan di episode berikutnya.
Selanjutnya: Kau Memikirkannya?
Kau Memikirkannya?
Tentu saja, itu bukan kisah nyata.
Bersiaplah, Kaito Daimon!
Aku akan membalas apa yang kaulakukan padaku dengan penghinaan dan penderitaan!